u hoài

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi u hoài bên cửa sổ, nhìn ra khu vườn cũ.

Définition

Adjectif : - Mélancolique et habité par de vieux souvenirs : Décrit un état d'âme profondément triste et nostalgique, empreint de pensées pour des souvenirs lointains ou un passé révolu. Ce terme est de registre littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tâm trạng anh ấy thật u hoài. (Son humeur est vraiment mélancolique et pleine de vieux souvenirs.)
  • Bức tranh gợi lên một nỗi niềm u hoài về một thời đã qua. (Le tableau évoque une mélancolie nostalgique pour une époque révolue.)

Utilisations avancées

• "mang nỗi u hoài" : Porter une mélancolie nostalgique.
  • Bài thơ mang nỗi u hoài về quê hương. (Le poème porte une mélancolie nostalgique pour la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• U sầu (adj) : Mélancolique, triste, soucieux. (Connotation plus générale de tristesse que ).
• Hoài niệm (n) : Nostalgie, souvenir nostalgique. (Nom correspondant au sentiment).
• Hoài cổ (adj) : Nostalgique du passé, attaché aux choses anciennes.

Synonymes

• Nostalgique et mélancolique : Qui éprouve une tristesse rêveuse en se souvenant du passé.
• Mélancolique : Qui est dans un état de tristesse vague et persistante. (Terme plus courant, moins spécifique que ).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng đầy u hoài : Le cœur plein d'une mélancolie nostalgique.
  • Nhìn cảnh cũ, lòng đầy u hoài. (En regardant l'ancien paysage, le cœur est plein d'une mélancolie nostalgique.)

Học thuật

1. (arch.) mélancolique et visité de vieux souvenirs